Političari donijeli nove bolesti u društvo

U Bosni i Hercegovini je posljednjih dana otkriveno nekoliko novih virusa koji su se, prema procjenama struke, u zraku pojavili krajem prošle godine. Do sada su definirana dva od njih a riječ je o Zbunjolozi i Popizditisu.

Za usporedbu su uzeti nazivi filmova i svjetskih planina. Distributeri filmova na prostorima Hrvatske i Bosne i Hercegovine prevode nazive istih na jezik/jezike ovih zemalja. Tako sam davno pričao s jednim rodijakom koji je iz Sarajeva preko sela u kojem živim, nakon rata odselio s obitelji u Nizozemsku/Holandiju.

On, stariji od mene, raspitivao se koje filmove je gledao njegov mlađi rodijak i kakvu glazbu sluša u pitoreskenom selu Zapadne Hercegovine. Meni je palo na pamet pitati ga je li gledao Sirove strasti? Onda je on mene upitao: „Koji film“? „Ma znaš onaj gdje Stone križa noge pred Douglasom a nema gaćica na sebi“? A on će: „Aha, Basic Instict“.

Lako je prevesti Lost In Translation kao Izgubljeni u prijevodu. No, odakle ideja da se vestern koji je na HRT-u bio na programu u subotu jutro a zove se The Stranger Wore a Gun, prevede kao Tragovi prošlosti? Vjerojatno ima veze s radnjom filma, ne znam. Ali onda se jedan drugi film zove Lijepa sela lijepo gore, ne Lepa sela lepo gore. Također, je li se kaže Rocky Mountains ili Stijenjak? Kako se onda po naški zove Kilimandžaro, da pišem kako se izgovara, bre? Totalna konfuzija. Sorry, zbunjenost. Pardon, ispričavam se.

Da se vratimo na dva nova virusa u zraku BiH. Predložak za otkrivanje su stručnjaci našli u nazivima filmova. Tako je virus koji je poharao političke lidere nazvan Zbunjoloza. Od istog virusa nisu imuni ni obični ljudi u narodu ali obični puk je zaražen jednim težim i teško izliječivim virusom, Popizditisom. Oba virusa napadaju džepove u hlačama, novčanike i centar u mozgu zadužen za strpljenje. Jedina je razlika što u običnom puku za džepove lijeka nema a kod političara će jedan dio njih biti izliječen antivirusom koji se zove fotelja.

1001 Noć je završila, slijedi još tko zna koliko dana do uspostave vlasti. A na pitanje koju njegov mlađi rodijak glazbu sluša, odgovor bi mogao biti i da sluša jedan zagrebački band imena PipsChips&Videoclips. Pogotovo njihov album Fred Astaire na kojem je i pjesma Nogomet.

Da citiram jedan stih te pjesme: „Jer kako je dobro kad si na vlasti/ A Vlasta je bogata i Vlasta te časti“.

Dok nas Valentin zbunjeno opominje kako je BiH napredovala jer zemlja danas ima i zastavu, jednu valutu te identične tablice na automobilima a ima i puno više ministara od nekadašnja tri, ja bih njega još zbunjenije upitao što to znači za 500 000 nezaposlenih građana koji nemaju apoena te valute, nemaju za gorivo da naliju automobil s BiH tablicama, a stanje je takvo da većina pripadnika od dva naroda u državi tri naroda, tu zastavu ne doživljavaju kao svoju? Isprika, ne znam kako je kod pripadnika ostalih naroda koji ovuda životare.

Nije zastava kriva, da se razumijemo. I zastava bi mogla dobiti Zbunjolozu od žarkog sunca na nebu i pustih zvjezdica koje joj se vrte u glavi.

Gospodine Visoki predstavniče, još je dalek put do trenutka kada će stanovnici ovu državu doživljavati kao što Amerikanci doživljavaju svoju gdje će se poštovati valuta i zastava kao što se poštuje čovjek. Na žalost, to će biti kraj za čovjeka čije će dostojanstvo biti poljuljano zahvaljujući činjenici da je 2011. taj isti čovjek bio manje poštovan od valute u džepovima izliječenih antivirusom foteljom.